Boutique Mon compte
page facebook du CMTRA page twitter du CMTRA page youtube du CMTRA
accueil > nos actions > recherche > le chant des sillons
menu
page facebook du CMTRA page twitter du CMTRA page youtube du CMTRA

Le Chant des Sillons
Comment artistes, labels, archivistes & médiathécaires composent avec les voix que l'on entend pas ?

LE CHANT DES SILLONS

Comment artistes, labels, archivistes et médiathécaires composent avec les voix que l’on n’entend pas

Une rencontre itinérante proposée par le CMTRA et Le Rize
Du jeudi 16 au dimanche 19 avril 2020
- Villeurbanne -

Dans nos musées, dans nos quartiers, dans les tiroirs des maisons de disques, dans les bacs des disquaires et des médiathèques, dorment des voix, des chants et des sons qui pour des raisons politiques ou commerciales, ne sont jamais parvenus aux oreilles du monde.

Depuis quelques années en France, des musiciens, des DJ ou des explorateurs sonores s'attèlent à faire résonner ces enregistrements oubliés. De la compilation qui valorise des courants musicaux insoupçonnés au sampling de paysages sonores dans le hip hop au Gabon en passant par des DJ sets d'archives musicales, chacune de ces démarches est singulière dans son format et dans son histoire. Mais toutes ont en commun la volonté de mettre en partage ces patrimoines culturels minorés.

Le Chant des sillons est un parcours de rencontres qui interroge les usages artistiques des patrimoines de l'ombre. Quels sont les enjeux esthétiques, politiques, éthiques de ces initiatives ? Comment les artistes s'y prennent-ils ? Comment les institutions patrimoniales les encouragent ? Deux jours durant, une programmation itinérante proposera des séances d'écoute collectives de réalisations sonores, des conférences et débats, une exposition, des concerts et DJ set.

Ce circuit dédié aux usages artistiques et militants des documents sonores est organisé par Le Rize et le CMTRA en partenariat avec la MJC de Villeurbanne, le Bieristan, Rita Plage et Grand Bureau.

Avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication (Direction du Patrimoine - DPRPS),  de la DRAC Auvergne Rhône-Alpes (mission ethnologie), de la Région Auvergne Rhône-Alpes, de la Ville de Villeurbanne et de la Société Française d’Ethnomusicologie.

>>> TÉLÉCHARGER LE PROGRAMME <<<

***

JEUDI 16 AVRIL 2020

20h - OUVERTURE DES RENCONTRES AU CINÉMA LE ZOLA
Projection du film de Fernand Bélanger, Le Trésor Archange inspiré du Trésor de la Langue, l’album-fleuve de René Lussier (Québec, 1996, 76 min)

Le Trésor Archange est un voyage cinématographique et sonore dans les cultures linguistiques francophones du Québec, sillonnant la route empruntée en 1989 par René Lussier et son inégalable album musical Le Trésor de la Langue. À bord d’une Citroën de luxe baptisée le “French Spirit”, René Lussier et son ingénieur du son, Claude Beaugrand, recueillent les traces des différents patrimoines linguistiques québécois, traquent les espaces où la magie des contes populaires agit encore dans la vie quotidienne. À travers les métissages du parler, du chanter et du raconter québécois, ce road-movie plein d’ironie et de finesse relate en creux l’histoire politique et culturelle du Québec.

Introduction et échanges avec Luis Velasco-Pufleau, musicologue et compositeur de musique électro-acoustique, chercheur au Walter Benjamin Kolleg de l'Université de Berne.

Entrée payante auprès du Zola, tarifs : de 5,8€ à 6€


VENDREDI 17 AVRIL 2020 

10h - ATELIER INTERPROFESSIONNEL AU RIZE 
"Archives sonores et création musicale dans les institutions patrimoniales”

De plus en plus d’institutions patrimoniales françaises, telles que la Bibliothèque Nationale de France, le Musée du Quai Branly ou encore le Muséum d’Histoire Naturelle de La Rochelle, invitent des artistes contemporains à explorer les collections sonores qu’elles conservent, et à s’en saisir comme matériaux de composition musicale. Ces projets de résidence dessinent de nouveaux formats de valorisation patrimoniale et de médiation artistique, de nouveaux rôles et métiers au sein des institutions, et questionne les effets de ces initiatives en termes de réception par les publics. 

Nous recevons pour cet atelier trois personnalités emblématiques de ces projets entremêlant valorisation patrimoniale et création musicale :

  • NSDOS, producteur, danseur, hackeur, et premier lauréat des résidences artistiques BNF-Del Duca, autour d’un travail de création à partir des archives sonores de l’Anthologie musicale réalisée à l’occasion de l’Exposition coloniale internationale de 1931 à Paris

  • Pascal Cordereix, responsable du service des documents sonores au Département de l’audiovisuel de la Bibliothèque Nationale de France

  • Renaud Brizard, ethnomusicologue, ingénieur documentaire et DJ, a participé à l'organisation des “Siestes électroniques” du Musée du Quai Branly

Réservation obligatoire auprès d'Antoine Saillard :  antoine.saillard@cmtra.org ou 04 78 70 81 75

14h30 - ATELIER "SAMPLING IS BEAUTIFUL" AU RIZE
Avec Alpha et Zajazza
Durée : 1h

Sampling Is Beautiful est un concept vidéo et scénique autour du “sample” : l’échantillonnage sonore. Une porte d’entrée pour découvrir et faire comprendre la (les) musique(s) de manière simple, ludique et en faire un terrain de jeu.

Dans cet atelier, l’animateur-digger-chroniqueur Alpha (Le Gros Tas de Zik) et le DJ-beatmaker-globetrotteur Zajazza (Sampling Is Beautiful) vous feront découvrir l’art du beatmaking. Sur fond de spectacle ludique, le “dynamic duo” lyonnais nous invitera à piocher dans les archives musicales de Villeurbanne pour découvrir les mystères du sampleur et tout ce qu’il a fait de bien au Hip-Hop.

Inscription obligatoire, sur le site internet du Rize , sur ce lien.


17h - TABLE RONDE "SAMPLING ET ARCHIVES SONORES" AU RIZE

Qu'il s'agisse de discours politiques, de programmes audiovisuels, de paysages sonores ou de musiques traditionnelles, certains rappeurs et beatmakers font un usage singulier du sample en allant puiser leurs citations sonores dans des archives politiques, poétiques ou ethnologiques. Extraits de journaux télévisés, discours historiques, archives ethnomusicologiques de l'Unesco...le sample d'archives sonores éditées comme inédites pose des enjeux idéologiques, esthétiques et juridiques. L'un des objectifs de cette table-ronde sera de croiser les expériences et les regards sur le sampling en tant que geste artistique, technique et politique situé esthétiquement et culturellement.Quel est l'apport de ces archives sonores à un morceau de rap ? Quel impact sur l'écriture et la production ? Que dit cette utilisation de samples non musicaux sur l'appropriation de l'histoire par les artistes et leurs engagements ?

Avec:

  • Médine, rappeur
  • Ouafa Mameche, journaliste musicale (Abcdrduson) et éditrice littéraire (Faces Cachées Éditions)
  • Alice Aterianus-Owanga, anthropologue (Université de Lausanne), spécialiste du hip-hop et de l’histoire des musiques urbaines au Gabon
  • SIMS, fondateur du collectif Now Futur qui décortique chaque jour aux platines les samples des classiques du rap sur les réseaux sociaux (Paris)

Entrée libre dans la limite des places disponibles


À PARTIR DE 19h30 : DOUBLE DJ SET ARCHIVISTIQUE AU BIERISTAN

Pour prolonger les échanges de la journée autour de quelques bières locales, le Chant des Sillons invite deux DJ/collectionneurs/chercheurs à mixer les pépites musicales qu’ils ont glanées dans les collections sonores du Quai Branly (Renaud Brizard) ou les greniers de la Guillotière (Flavien Taulelle). Un invité surprise soigneusement sélectionné par le Bieristan clôturera la soirée. 

  • Renaud Brizard, ethnomusicologue, ingénieur documentaire et DJ, a participé à l'organisation des “Siestes électroniques” du Musée du Quai Branly
  • Flavien Taulelle , DJ & Compositeur, collectionneur des “musiques du Maghreb” à Lyon


SAMEDI 18 AVRIL 2020 
Journée organisée en partenariat avec Grand Bureau
Dans le cadre du Disquaire Day Lyon


12h - INAUGURATION DE L'EXPOSITION SONORE "PAR LES DAMNÉS DE LA TERRE"
En présence de son auteur, le rappeur Rocé

À l’origine du Chant des Sillons, il y avait l’envie de faire découvrir au plus grand nombre Par les Damné.e.s de la Terre, une compilation de musiques contestataires francophones qui ont jalonné les luttes des années 1969 à 1988. Bouche-à-oreille, recherches minutieuses dans les archives et dans les méandres d’internet, consultation de diggers et de musiciens d’ici et d’ailleurs : ce livre-disque est le fruit d’une recherche musicale, historique et politique au long cours menée par le rappeur Rocé avec le concours de deux historiens, Naïma Yahi et Amzat Boukari-Yabara. À travers un panorama de 24 chansons de luttes ouvrières, décoloniales, de poésies de la Négritude chantées en français ou en créoles, le rappeur-chercheur révèle une autre histoire de France, et nous convainc de l’urgence de la transmettre aux “générations d’après” ces temps confisqués.

L’exposition sonore installée dans la cafétéria du Rize du 10 avril au 9 mai 2020 présente des extraits choisis de cette compilation et des textes et images qui l’accompagnent. 

A l’occasion de son inauguration, Rocé reviendra sur ce projet qui interroge l’inégalité de traitement des mémoires culturelles et politiques lors d’un temps d’échange et d’écoutes collectives de certains extraits du livre-disque. 

Possibilité de restauration payante sur place à partir de 13h
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
La réservation est conseillée pour le repas et l’inauguration de l’exposition sur ce lien


16h - À LA RECHERCHE DES SON PERDUS : DIGGERS  D'HIER ET D'AUJOURD'HUI
Table-ronde organisée avec le soutien de la Société Française d’Ethnomusicologie

Parmi les personnages incontournables du Chant des Sillons, il y a le digger, ce chercheur passionné qui fouille greniers, bacs de disquaires, établis de vendeurs de rue du monde entier et tréfonds de la Toile, à la recherche de la perle sonore rare qu’il va s’employer à rendre audible aux oreilles du monde. Que ce soit par le biais d’éditions de vinyles, de compilations, de DJ sets ou de plateaux radio, son maître mot est de nommer, valoriser et faire résonner ces “trouvailles” musicales. Comment les diggers travaillent-ils avec les artistes rencontrés ? Ces démarches de reconnaissance et de patrimonialisation influent-elles sur leurs façons de jouer, de parler de leurs musiques ? Quels sont les effets de retour (ou leur absence de retour) sur les scènes locales des territoires où ces “nouveaux mondes” musicaux ont été découverts ? 

Avec :

  • Francis Falceto, “musicographe” et producteur,  à l’origine du projet-fleuve des Ethiopiques né en 1996 au sein du label Buda Musique. 
  • Péroline Barbet, réalisatrice, chercheuse indépendante, directrice de publication de l'anthologie “Place du Pont Production - Maghreb à Lyon” (CMTRA, Frémeaux 2011-2014) et du vinyle"Maghreb K7 Club" (Sofa Records, Bongoe Joe)
  • Rocé, rappeur, auteur du livre-disque “Par les Damnés de la Terre” 
  • Pierre France, doctorant en sciences politiques à l'Université Paris I Panthéon Sorbonne et chercheur associé à l'Institut français du Proche-Orient

Entrée libre dans la limite des places disponibles.


17h - 23h : ESCALE MUSICALE ÉTHIOPIQUE AU RIZE
Atelier, projection et concert

C’est sous le signe des musiques ethiopiennes que Le Rize et le CMTRA ont choisi d’inscrire cette escale musicale"spéciale Chant des Sillons". 

Après un atelier de transmission musicale à découvrir en famille avec les membres d’Abyssinie Club, Francis Falceto reviendra sur les trésors de l’âge d’or de la musique éthiopienne urbaine et moderne à travers la projection du documentaire Abyssinie Swing. La soirée se terminera par un concert du groupe Abyssinie Club. Plus qu’une simple interprétation des standards de l’éthio-jazz, le groupe propose une totale fusion entre cette musique éthiopienne et érythréenne en plein essor sous nos latitudes et l’électro, le jazz et le hip-hop.

  • 17h: Accueil goûter et atelier de transmission musicale pour petits et grands 
  • 20h30 - 21h25: projection du documentaire Abyssinie Swing (1996 - 26min) d’Anaïs Prosaic et Francis Falceto. Introduction et échanges avec le public par Francis Falceto, musicographe et producteur (collection Ethiopiques/ Buda musique)
  • 21h30 - 23h : concert d'Abyssinie Club

Possibilité de restauration payante sur place entre 18h45 et 20h00
Entrée libre dans la limite des places disponibles.
La réservation est conseillée pour le repas et le concert sur ce lien


DIMANCHE 19 AVRIL 2020

11h - BRUNCH D'ÉCOUTE AU RITA PLAGE
Écoute d’extraits de documentaires sonores patrimoniaux et décoloniaux

D’Arte Radio à France Culture, la production radiophonique française n’a de cesse d’explorer les liens riches et féconds entre archives sonores, collectage  musical, patrimoine oral oublié ou dominé et création artistique. Mettant en lumière les producteurs de hip hop et leurs influences musicales multiples (Beatmakers, de Samuel Hirsch et David Comeillas) ou dressant le portrait d’explorateurs sonores qui ont passé leurs vies à exhumer des richesses musicales inconnues aux oreilles des mélomanes occidentaux (Une histoire française de l’exploration sonore, d’Étienne Menu), ces documentaires sonores parlent de l’intime et du commun, de l’étrange et du familier. Pour clôturer sa programmation, Le Chant des Sillons propose une séance d’écoute collective d’une sélection de documentaires sonores qui interrogent les liens entre patrimoine et création.  

Réservation fortement conseillée auprès du Rita Plage au 04 72 41 33 29

***

LES LIEUX PARTENAIRES

Le Rize
23 rue Valentin Hauy, 69100 Villeurbanne
04 37 57 17 17
https://lerize.villeurbanne.fr/

Le Zola
117 Cours Emile Zola, 69100 Villeurbanne
04 78 93 42 65
https://www.lezola.com/

Le Bieristan
14 Rue Paul Lafargue, 69100 Villeurbanne
09 83 69 11 05
https://www.bieristan.fr/

La MJC
46 Cours Dr Jean Damidot, 69100 Villeurbanne
04 78 84 84 83
https://www.mjc-villeurbanne.org/

Le Rita Plage
68 Cours Tolstoï, 69100 Villeurbanne
04 72 41 33 29
http://www.rita-plage.com/



logo CMTRA

46 cours du docteur Jean Damidot
69100 Villeurbanne

communication@cmtra.org
Tél : 04 78 70 81 75

mentions légales

46 cours du docteur Jean Damidot, 69100 Villeurbanne

communication@cmtra.org
Tél : 04 78 70 81 75