Ochti sierdsié
(Russie)
Ochti sierdsié , ochti dié – vi – tché
Nié vi dat ‘ mnié sta – boï pa – ko iou
Piél nié daram zari – ko iou zariko iou salavieï
Prichadi vitchor liou – bi moueï
Prigaloub ‘ i aba greï
Piél - nié – da - ram za ri ko iou za ri ko iou salavieï
Ochti notchka , notchka tiamna – ia
Razgani tché pi – tchal zabotou
A na zorkié zarabotou , zara – botou vicilieï
Prichadi vitchor liou – bi moueï
Prigaloub ‘ i aba greï
Anazorkié zarabotou , zarabotou vicilieï
Vuprem oci
(Croatie)
VUPREM OTCHI VOUTO NEBO VISSOKO
TAM YA VIDIMMM SVETLE ZVEZDE IGRAYOU
MEDYIMOURYE KAK SI LEPO ZELENO
TSVETI TYEMSI TIMENI OB GRAYENOU
Quand vers la voûte du ciel, je lève les yeux,
je la vois étincelante d’étoiles
Medjimorje (Région de Parmonie), comme tu es verte et belle
quand tu m’apparais dans ta parure de fleurs
ZELENEYE JETO ZELENE
(Arrangements : Borys Cholewka)
Zèleneye jéto zèlèné
Horoshiyi hoosti ou me-ènè
Tilké j’moye sèrdèñko-o s’hnè
Shtsho méla ya zamish i-idè
Ide ide me-éla zdoro-owa
Ne skajou ya to-obi ni sb-ova
Yesth ou mène kill voro-onéy
Ya poyidou sam do v’do-ove
Oudiwon-ka dvi-ir zamita-aye
Kozatchèn-ko ondoyé peta-aye :
"Oudiwoñko se-èrtsè moyè !
Tche loubesh té virno me-ènè"
"Yak be tebe ya-ane loube-ela
To bldo tebe ya-ane khode-ela
A to tebe vi-irno loublou
i za tebe zamij i-idou"
Zeleneye ji-ito zèbè-èné
Horochiyi ho-osti ou me-ènè
Zeleneye jito za cèlom
Horochiyi hosti za stolom | | L’ORGE VERT
L’orge est vert,
Les invités chez moi sont beaux
Mais mon cœur est sec
Car mon amour se marie avec un autre
Va, va, mon amour, sur ta route
Je ne te dirai rien
Pas une parole.
Il y a chez moi un cheval noir comme un aigle
Je vais partir chercher une autre femme
Une femme balaye devant sa porte
Le kozak lui demande :
« jeune fille seule, tu es mon cœur !
M’aimes-tu vraiment fort ? »
Si je ne t’aimais pas
Je n’irai pas vers toi !
Mais je t’aime vraiment
Et je viens vers toi pour toujours !
L’orge est vert
Les invités chez moi sont beaux
L’orge est vert partout dans la campagne
C’est la fête !
|
Ecouter Zeleneye Jeto Zelene :
Zeleneye Jeto Zelene
VERBOVAYA DOSHTSHETCHKA
(Arrangements : Borys Cholewka)
Veerbovaya doshtshètchka dooshtshetchka aa
Biihla v’poli Nastotchka Naastotchka
Naa v’sè pole leliye lèeliye ee
Zviidké méléy preyiae preeyrne
Zviidké méléy préyidè prééyidè èè
Stshoos nastotchtsi preveze préévèzè
Tchèèrvoniéyi tchobote tchooboté éé
Koosiwskoyi roboté rooboté
Aa v’Kosovi roblènè rooblènè èè
A ou Lvoovi nochènè noochènè
Yaak nastotchka v’bouvala v’bououvala aa
V’shaa dibrova palala paalala | |
... Une jeune fille court dans les bois.
De tous côtés, elle regarde,
Par où viendra mon bien aimé ?
Est-ce qu’il va lui amener un présent ?
Il est venu,
Il lui a offert des bottes rouges.
Lorsque Nastotchka les a enfilés... toute la forêt s’est embrasée ! |
Ecouter Verbovaya doshtshetchka :
Verbovaya Doshtshetchka
VNIZ (Russe : le long de la Volga)
(Arrangements : Borys Cholewka)
Vni - iiz po maaa touchke - ee
Pa volgie pa voooooolgie
Paa shi rooo ko muuu razdo liu
raz doooo liu
Ni i itche voovalnaaah
nievidna nie viiiiiidna
toolka looodatchkaaa
Tchernie yet tchernieeee yet
Raaazigraaala syaaa pagooda
Pagooooooda
Paaagooduchka vyeerho vaya - a
Valnooovaya | | Volga, mon amie, ma mère, Volga comme tu es large.
Lorsque tu es sans vague, on ne te voit pas, tu disparais et il ne reste que les petits bateaux noirs.
Aujourd’hui le temps est beau, c’est le beau temps aussi dans mon âme, qui m’emmène toujours plus haut vers la Liberté. |
Ecouter Vniz :
Vniz
2
Messages de forum
