Atelier de traduction littéraire

autre
Du 18 au 30 juin 2017
ALBOUSSIERE (07)
5 euros

Dans le cadre du festival Origines consacré à la Sardaigne, le domaine du Trouillet propose des ateliers de traduction littéraire tout public, sur des textes d’auteurs sardes, animés par une traductrice professionnelle.
Vous avez envie de voir de plus près comment on traduit un roman ?
Vous souhaitez exercer un talent d’écriture ?
Vous aimez jouer avec les mots, les synonymes, les formulations, les nuances de la langue française ?
Vous aimez la littérature en général et la littérature italienne en particulier ?
Vous n’aviez jamais vraiment réfléchi au fait que l’édition française des livres étrangers est écrite au moins autant par le traducteur que par l’auteur ?
Vous admirez le travail des traducteurs ?
Vous pestez contre les mauvaises traductions ? etc etc etc…
Autant de bonnes raisons de venir mettre les mains dans le cambouis en traduisant dans la bonne humeur et l’entraide, et d’expérimenter les pièges et les joies de la traduction littéraire. Les textes proposés seront choisis dans la littérature de Sardaigne.
- dimanche 18 juin de 10h30 à 12h30
La séance sera consacrée à un extrait du roman de Sergio Atzeni, Apologo del giudice bandito
- vendredi 30 juin de 17 h à 19 h
La séance sera consacrée à un extrait du roman de Salvatore Niffoi, La leggenda di Redenta Tiria.